Comentarios en: Arquitectura de información 3.0 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/ Usabilidad, arquitectura de información y experiencia de usuario Sun, 07 Sep 2008 08:27:35 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 Por: Lute http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-61149 Lute Mon, 09 Apr 2007 18:07:47 +0000 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-61149 Gracias por publicar resumenes/comentarios como esto, para los que tenemos dificultad con el ingles, es un gran regalo. Me permito hacerte una sugerencia, sacada de los foros de discusión de WordReference, sobre la traducción de big tent, allí se menciona la siguiente acepción que es posible que encaje mejor en el texto: grandes ligas (de una determinada industria o negocio)grupo de personas que tienen gran influencia o controlan esa actividad no tiene porque tener una acepción negativa de poder, si no también puede aludir a participación. Es posible que se refiera más a crear un círculo de influencia y de trabajo Gracias por publicar resumenes/comentarios como esto, para los que tenemos dificultad con el ingles, es un gran regalo.

Me permito hacerte una sugerencia, sacada de los foros de discusión de WordReference, sobre la traducción de big tent, allí se menciona la siguiente acepción que es posible que encaje mejor en el texto:

grandes ligas (de una determinada industria o negocio)grupo de personas que tienen gran influencia o controlan esa actividad

no tiene porque tener una acepción negativa de poder, si no también puede aludir a participación.

Es posible que se refiera más a crear un círculo de influencia y de trabajo

]]> Por: torresburriel.com » Blog Archive » Entregables tras un proceso de arquitectura de información http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-51825 torresburriel.com » Blog Archive » Entregables tras un proceso de arquitectura de información Mon, 12 Feb 2007 15:52:02 +0000 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-51825 [...] Arquitectura de información 3.0 [...] [...] Arquitectura de información 3.0 [...]

]]> Por: Deakialli DocuMental » Blog Archive » Disciplinas de la informaci³n: IA 3.0 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-35353 Deakialli DocuMental » Blog Archive » Disciplinas de la informaci³n: IA 3.0 Mon, 18 Dec 2006 00:26:19 +0000 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-35353 [...] No voy a resumir mejor que el art­culo de Torres Burriel la Arquitectura de informaci³n 3.0 de Morville as­ que no lo har©. S³lo recomendar© las lecturas de los art­culos y de los comentarios a±adidos, para poder seguir un debate basado en: [...] [...] No voy a resumir mejor que el art­culo de Torres Burriel la Arquitectura de informaci³n 3.0 de Morville as­ que no lo har©. S³lo recomendar© las lecturas de los art­culos y de los comentarios a±adidos, para poder seguir un debate basado en: [...]

]]> Por: m ; ) http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34570 m ; ) Tue, 12 Dec 2006 01:31:18 +0000 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34570 JAJA ! Touché ! JAJA ! Touché !

]]> Por: torresburriel http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34505 torresburriel Mon, 11 Dec 2006 13:38:31 +0000 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34505 <strong>m ; )</strong>: pues los laureles de la autocomplacencia, por ejemplo. m ; ): pues los laureles de la autocomplacencia, por ejemplo.

]]> Por: m ; ) http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34504 m ; ) Mon, 11 Dec 2006 13:35:54 +0000 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34504 ¿Qué laureles? ¿Qué laureles?

]]> Por: torresburriel http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34482 torresburriel Mon, 11 Dec 2006 10:42:38 +0000 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34482 <strong>Juan</strong>: quizá, por ponerme en plan positivo, se trate de crear esa tensión para mantener despierto el espítiru crítico y que el personal no se duerma en los laureles. Juan: quizá, por ponerme en plan positivo, se trate de crear esa tensión para mantener despierto el espítiru crítico y que el personal no se duerma en los laureles.

]]> Por: Juan Leal http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34481 Juan Leal Mon, 11 Dec 2006 10:30:13 +0000 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34481 Algo así, Dani, quizá es éso: Volatilidad. Pero no deja de ser extraño que quien acuñe el término ahora vaticine cosas que, de alguna forma, dan a entender tensión en las gradas. El texto da que pensar en varios sentidos, eh? Se las trae... Algo así, Dani, quizá es éso: Volatilidad. Pero no deja de ser extraño que quien acuñe el término ahora vaticine cosas que, de alguna forma, dan a entender tensión en las gradas.

El texto da que pensar en varios sentidos, eh? Se las trae…

]]> Por: torresburriel http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34479 torresburriel Mon, 11 Dec 2006 10:20:38 +0000 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34479 <strong>Juan</strong>: más que un toque pesimista, la impresión que me da es que estamos ante un momento de 'cruce de caminos' en los que se evidencia que la disciplina como tal ha quedado en cierta evidencia, y corresponde a los profesionales tomar el mando y decidir hasta dónde quieren llegar. De todos modos la impresión que me queda es de cierta 'volatilidad' en el texto de Morville, que no se muy bien dónde quiere llegar. Hay algo así como una especie de 'tensión ambiental' que me desconcierta un poco. Juan: más que un toque pesimista, la impresión que me da es que estamos ante un momento de ‘cruce de caminos’ en los que se evidencia que la disciplina como tal ha quedado en cierta evidencia, y corresponde a los profesionales tomar el mando y decidir hasta dónde quieren llegar.

De todos modos la impresión que me queda es de cierta ‘volatilidad’ en el texto de Morville, que no se muy bien dónde quiere llegar. Hay algo así como una especie de ‘tensión ambiental’ que me desconcierta un poco.

]]> Por: Juan Leal http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34478 Juan Leal Mon, 11 Dec 2006 10:02:48 +0000 http://www.torresburriel.com/weblog/2006/12/10/arquitectura-de-informacion-30/#comment-34478 Lo que no me acaba de quedar claro es por qué esta gente, que acuñó el término en su día, ahora casi que lo "desmitifican"... Leyendo el texto uno se lleva cierto toque pesimista, o soy yo el único que lo ve así? Excelente artículo, Dani! Salu2 Lo que no me acaba de quedar claro es por qué esta gente, que acuñó el término en su día, ahora casi que lo “desmitifican”… Leyendo el texto uno se lleva cierto toque pesimista, o soy yo el único que lo ve así?

Excelente artículo, Dani!

Salu2

]]>